О нашем высшем гражданском долге
Сила Соединенных Штатов – не в Вашингтоне, а в народе и в том, как он голосует.
Photo by Mike Newbry on Unsplash
Я уехал из Канады вместе с семьей и переехал в Соединенные Штаты по собственному желанию. Я приехал в страну, в которой власть принадлежит народу, а не королям, не элите и не бюрократам. Когда я прибыл, я сделал то, что делает каждый иммигрант, который по-настоящему любит эту страну: я изучил ее историю, ее Конституцию и экстраординарную систему самоуправления, которая управляет страной уже почти 250 лет.
Но более десяти лет я жил здесь, не имея права голоса. Я платил налоги, соблюдал законы, усердно работал и вносил свой вклад в жизнь общества. Я строил свою жизнь. Но я не мог участвовать в том, что определяет американский эксперимент: в выборе лидеров, которые нами управляют.
Эти десять лет научили меня тому, что многие граждане даже не осознают, что голосование – это не просто право, и не просто галочка, которую нужно ставить раз в несколько лет. Это наш высший гражданский долг.
Все остальное, что мы, американцы, делаем, – создаем семьи, работаем, платим налоги, соблюдаем законы – имеет огромное значение. Но ничто из этого не оказывает такого влияния на будущее Республики, как голосование. Потому что голосование – это механизм, с помощью которого «Мы, народ» (“We the People”), наделяем властью наших избранных представителей, это механизм, с помощью которого мы их нанимаем, увольняем, поправляем и защищаем саму Конституцию.
После многих лет бумажной волокиты, собеседований, проверок биографии и ожидания я наконец-то стал гражданином США. Тогда я почувствовал не только гордость, но и ответственность. Я понял, что бюллетень, который я теперь держал в руках, был не просто символом. Это была сама власть. Именно поэтому голосование – это ответственность. Это цена самоуправления.
Когда я смотрел обращение к Конгрессу президента Дональда Трампа «О положении дел в стране», один момент по-настоящему затронул меня. Он осудил членов Конгресса, которые отказались выполнять то, что он назвал их конституционной обязанностью – ставить безопасность и благополучие американских граждан выше интересов тех, кто въехал в страну нелегально. И я подумал, что избиратели, которые голосовали за этих представителей, скорее всего не относились к своему голосу избирателя как к высшему гражданскому долгу.В свободной стране мы – избиратели – перед очередными выборами должны изучать кандидатов. Мы должны проверять их официальные данные. Мы должны отделять словоблудие от реальности. Мы должны понимать последствия их действий, а не только верить обещаниям. Избиратели должны знать, кто действительно уважает Конституцию, кто действительно защищает американских граждан, и кто действительно чтит принесенную присягу.
Многие американцы относятся к голосованию как к рутине, как к чему-то, что делается в силу привычки, в силу эмоциональности или просто из лояльности к определенной партии. Но если мы не готовы стать информированными избирателями, не готовы понять величие Конституции и ответственность, которую она возлагает на нас, то перед нами стоит выбор: либо найти время, чтобы узнать больше, либо воздержаться от голосования. Голосовать, не зная, что из себя представляет кандидат и за что он выступает, – безответственно, и это ослабляет нашу власть, которой мы обладаем как граждане, когда ставим галочку, не задумываясь.
Значительное число избирателей не уделяет достаточно времени участию в избирательном процессе. Мне кажется, это неприемлемо. Огромное число американцев на протяжении истории нашей страны отдали свои жизни за право голоса. Как минимум, мы обязаны быть информированными и ответственно подходить к голосованию.
Поэтому я обращаюсь с призывом ко всем американским гражданам: относитесь к праву своего голоса как к высшему гражданскому долгу. Изучайте, задавайте вопросы, анализируйте. Изучайте не только лозунги и не только внешний вид кандидатов. Ищите правду, а не удобство. Выбирайте лидеров, которые чтят Конституцию, защищают американских граждан и уважают законы этой страны.
Ведь в конечном итоге сила Соединенных Штатов не определяется Вашингтоном. Она – в руках народа, нас с вами каждый раз, когда мы входим в кабину для голосования. И эта ответственность важнее всех остальных вместе взятых.
Перевод Эльзы Герштейн
Комментариев нет:
Отправить комментарий