О, ИЕРУСАЛИМ !

Уильям Блейк ИЕРУСАЛИМ Перевод С. Маршака

На этот горный склон крутой Ступала ль ангела нога? И знал ли агнец наш святой Зелёной Англии луга?

Светил ли сквозь туман и дым Нам лик господний с вышины? И был ли здесь Ерусалим Меж тёмных фабрик сатаны?

Где верный меч, копье и щит, Где стрелы молний для меня? Пусть туча грозная примчит Мне колесницу из огня.

Мой дух в борьбе несокрушим, Незримый меч всегда со мной. Мы возведём Ерусалим В зелёной Англии родной. Блейк написал это стихотворение в 1804 году, в разгар революционных чаяний. Иерусалим ему виделся, как чистый и святой небесный град, не опошленный грязью нарождающегося капитализма и философией потребительства. В 1916, в черные и кровавые времена Первой мировой войны композитор Хьюберт Пэри сочинил музыку к этим стихам, и «Иерусалим» стал неофициальным гимном Великобритании.  Как мы видим, не только евреи веками стремились в Иерусалим, но и другие, христианские народы, понимали древнюю столицу, как Землю Обетованную.  Боюсь, что и сегодня цивилизованному  Западу трудно понять, что Иерусалим, хоть и остался Святым Городом, но с небес спустился на землю и стал столицей Еврейского государства, заселенной не ангелами, а простыми людьми. Возможно, и требования к евреям могут найти свои корни в лирике мифа. Запад хочет видеть Иерусалим городом из своей сказки.  Впрочем, почему только Запад? И евреи, порой, относились и относятся к Иерусалиму еще более возвышенно, чем Блейк, как Анри Волохонский в мастерской Бориса Аксельрода.  Под небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и яркою звездой, А в городе том сад, все травы да цветы, Гуляют там животные невиданной красы: Одно - как желтый огнегривый лев, Другое - вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый. А в небе голубом горит одна звезда. Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят, Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад. Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый. Да что там Иерусалим! Боюсь и весь Израиль обязан в глазах Европы и США сохранять некий, идеальный, сказочный образ, когда шаг в сторону приравнивается к расстрелу. Еврейскому государству также трудно добиться статуса обычной страны в воображении христианского мира, как невозможно себе представить, что Золушка, Белоснежка и семь гномов живут не в сказочном царстве, с «дивным садом», а в обычном государстве с местом на географической карте. Может, и по этой причине есть у Израиля те проблемы, о которых даже не подозревали другие страны мира.